Калгин В.Н.
Встречи на выставках. Праздник фиалок! Журнал "Узамбарская Фиалка" №4 2004г.
Ежегодно Американское общество любителей узамбарских фиалок (AVSA) проводит съезд и выставку. Интересное и красочное событие привлекает внимание не только его членов, но и любителей сенполий из многих стран мира.
AVSA — самая крупная и старейшая общественная организация любителей этого маленького комнатного растения — была образована в 1946 году. Сегодня в ней состоит более 300 клубов сенполиеводов и около 10 тысяч человек. Члены AVSA получают журнал «African Violet Magazine» («Журнал Узамбарская фиалка»), который выходит шесть раз в год.
Выставки проводятся ежегодно в разных городах Америки, их организацией занимаются местные клубы. Обычно приезжают 400-500 любителей сенполий. Коллекционеры представляют прекрасно выращенные растения. Известные американские селекционеры впервые показывают здесь свои новинки. Каждая выставка сопровождается обширной программой лекций и семинаров по самым различным вопросам.
Съезд AVSA 2004 года проходил в городе Тюсон (Tucson), ,штат Аризона, с 12 по 18 апреля. Это была третья американская выставка, которую я посетил. Каждая выставка имеет свое название. В этом году она называлась «А Fiesta of Violets» — «Праздник Фиалок».
Всякий раз по возвращении домой после выставки мне хотелось написать статью об этом ярком событии, поделиться впечатлениями с российскими любителями сенполий. Такие предложения поступали от нескольких журналов, и даже было несколько почти написанных статей, но за делами как- то не сложилось. Так что читатели журнала «Узамбарская фиалка» первыми узнают, что интересного происходит на выставках AVSA.
Дорога
Разница во времени между Москвой и Тюсоном составляет 11 часов, то есть город расположен, фактически, на противоположной стороне земного шара. Желающему посетить выставку AVSA предстоит дорога, которая с перелетами, пересадками, ожиданиями может занять около суток. Из-за этого члены моей семьи не горят желанием ездить на выставку каждый год.
После 10-ти часового перелета в аэропорту Нью-Йорка новая, недавно введенная процедура: снятие отпечатков пальцев, фотография на память. Чиновник паспортного контроля, выполняющий эти формальности, попутно задает вопросы.
— Вы куда-нибудь едете из Нью-Йорка?
— Да, в Тюсон, Аризона.
— Что Вы собираетесь там делать?
— Посмотреть фиалки, — судя по выражению лица чиновника, ответ неверный.
—Какие еще фиалки в Аризоне? Там растут только кактусы!
—Понимаете, есть такое общество любителей фиалок, они каждый год устраивают выставки. Я член этого общества и еду пообщаться с друзьями, посмотреть цветы.
— Ну ладно, проходите, — произносит чиновник после некоторой паузы.
Сменив еще два самолета и добравшись к вечеру вторника до гостиницы в Тюсоне, встретил там много старых знакомых, заполнивших вестибюль. Хотя формально съезд начинается в воскресенье, большинство участников приезжает позже, ко вторнику. За разговорами, обменом новостями, путь от регистрационной стойки до номера занял больше часа. В Тюсоне время к полуночи, а в Москве 11 утра. Несмотря на усталость, спать невозможно. И организм в растерянности от смены часовых поясов, и дел много. Так было и в последующие дни, больше 3-4 часов спать не получалось.
Начиная со среды, время полностью расписано. Программа выставки очень напряженная. Все происходящее условно можно разделить на три составляющие, время между которыми распределяется примерно поровну. Во-первых, встречи, доклады, учебные мероприятия. Есть более интересные, которые нужно обязательно посетить, есть те, которые можно пропустить, занявшись другими делами. Во-вторых, торговая зона выставки, где можно приобрести фиалки и другие геснериевые, удобрения, горшки, много нужных вещей. В-третьих, сама выставка. Есть, правда, еще одно очень популярное у американских участников мероприятие — экскурсии и осмотр местных достопримечательностей. Но здесь мне сказать ничего, поскольку за три года ни разу не удалось съездить туда, времени не хватило. Раз уж приехал смотреть фиалки, то не до развлечений.
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
В расписании на среду несколько мероприятий. Утром — завтрак с Советом директоров AVSA. Днем — небольшая прогулка по городу. Вечером — форум любителей фиалок. В Совете директоров 15 человек. Каждый избирается на три года, ежегодно пятеро» заканчивают работу в Совете и в него вступают пять «новичков». Собственно, для избрания Совета и проводятся ежегодные съезды AVSA, а вместе с ними и выставки.
После полудня — очень жарко. Городок небольшой, дома рядом с гостиницей в основном одноэтажные. В близлежащих дворах растут кактусы, как у нас березы и одуванчики. Апрель — время их цветения. Такого количества и разнообразия раньше видеть не доводилось. Хотя мне нравятся фиалки, взглянув на это великолепие, начинаю понимать коллекционеров кактусов.
Все свободное от мероприятий время занимает завершение подготовки доклада, который мне предстоит сделать для членов AVSA. Его тема — «Фиалочный бум в России». Выступить на съезде мне предложила в прошлом году Джойс Сторк (Joyce Stork), вице-президент AVSA. Ее муж Кент Сторк (Kent Stork) — известный американский селекционер.
Вечером — два интересных мероприятия, которые привлекают многих. Сначала часовой показ слайдов, сделанных на прошлогодней выставке AVSA-2003: самые интересные и яркие моменты — встречи, доклады, новинки, растения-победители. Следом за этим — Форум любителей фиалок. В этом году его вели известный американский селекционер миниатюрных сортов сенполий (серия Rob's) и стрептокарпусов (серия Bristol's) Ральф Робинсон (Ralph Robinson) и Дорис Браунли (Doris Brownlie), жена именитого канадского селекционера Джона Браунли (John Brownlie), автора серии фиалок Aca's и др. Вопросы на Форуме год от года сильно не изменяются.
Цветоводов интересуют секреты выращивания красивых и здоровых растений, рецепты грунтовых смесей, подкормки, вопросы селекции. Всем любопытно послушать мнение наиболее уважаемых оригинаторов. Отведенного на форум времени обычно не хватает.
Самые интересные впечатления дня старался запечатлеть с помощью цифрового фотоаппарата, а вечером перекачать снимки на привезенный с собой компьютер-ноутбук. Его легко подключить к сети Интернет, соединение с которой есть в каждом номере гостиницы. Поскольку вся гостиница выходит в Интернет через один канал, то днем нужно запастись терпением: на загрузку любой информации тратится очень много времени, а его и так не хватает. Поэтому связь с Россией приходилось устанавливать ночью, но все равно чувствовалось, с каким «скрипом» протягивались по линиям связи цифровые фотографии.
Тем не менее, в среду ночью в Россию были отправлены первые сообщения и фотографии. Информация о выставке размешалась на форуме сайта www.senpolia.tskm.ru, а снимки — на сайте «Дома Фиалки» www.domfialki.com. Так что российские цветоводы могли следить за ходом выставки практически «on line».
ДОКЛАД «ФИАЛОЧНЫЙ БУМ В РОССИИ»
Четверг, пожалуй, самый напряженный день. С утра — мой доклад. Затем открывается торговая зона выставки. Вечером — награждение победителей выставки и торжественный ужин. После этого с 22 часов до полуночи для участников съезда открыта выставочная зона.
Содержание доклада «Фиалочный бум в России» могло бы составить отдельную статью (7-8 страниц текста и около 150 фотографий). Кстати, такая статья и будет опубликована в одном из ближайших номеров «African Violet Magazine».
В течение полутора часов я рассказывал американским любителям фиалок об истории сенполий в России, о создающихся сейчас клубах, проходящих выставках, интернет-сайтах, о лучших сортах российских селекционеров и других интересных фактах.
В США сенполии были особенно популярны в 30-40-е годы прошлого века, а в СССР в то время — еще практически неизвестны. В Америке в 40-е годы селекционеры выводили новые сорта, любители создавали клубы, проводили выставки, издавали толстые книги о фиалках. Первую «советскую» статью о сенполиях под названием «Комнатная фиалка» удалось обнаружить в журнале «Цветоводство». Она была написана специалистами Ботанического сада АН СССР в 1959 году. В ней говорилось, что это неприхотливое растение можно встретить в коллекциях многих ботанических садов. О любительском разведении сенполий речи тогда еще не шло.
Вот некоторые факты из истории сыпнули в России, иллюстрирующие «фиалочный бум» в наше время. До 2000 года был издан единственный фотоальбом фиалок — «Сыпнули», Е.А. Канапина, 1990 г. За последние два года таких альбомов вышло около десяти. В книге Б.М. и Т.Н. Макуни «Сенполия — узамбарская фиалка» (1989 г.) говорится, что клуб «Сенполия» (г. Алма-Ата) — в нашей стране один. Сегодня действуют десятки клубов любителей фиалок в разных городах России. Еще три года назад в Москве выставки сенполий проводились один-два раза в год (организатор — клуб «Биофитум»). В этом году только в «Доме Фиалки» в Москве проходит 8 выставок сенполий. Первый российский сайт, посвященный узам барским фиалкам (www.nataly-violet.ru) появился пять лет назад, а сегодня их число приближается к сотне.
Очень занимательны истории о первых контактах российских и американских фиалководов. Одну из них мне рассказала Н.А. Пуминова.

В 1992 году из публикации в «Цветоводстве» она узнала о создании Банка адресов продавцов растений. Обратившись к его создателю В.Д. Горжанову, Наталья Александровна получила адреса AVSA и Флоренс Нейлор (Florence Naylor), редактора раздела, посвященного миниатюрным и полу- миниатюрным сенполиям в журнале AVSA «African Violet Magazin» (AVM). Она написала письмо с просьбой прислать семена миниатюрных и полу миниатюрных сортов, которое было опубликовано в AVM (N° 2 — 1993). Ответ пришел от Веры Дорн. К сожалению, присланные семена не взошли, но с тех пор у Натальи Александровны появился интерес к занятию селекцией.
Одна из первых фирм, выполнивших заказ на поставку листьев в Москву, — «Shirley's House of Violets» (заказывали Аносова и Блинкина). Подробный рассказ о ее работе, проиллюстрированный фотографиями Ширли Сандерс (Shirley Sanders) был напечатан в журнале «Цветоводство». На выставке Ширли представила несколько очень интересных новинок миниатюрных фиалок своей селекции.
Еще одну историю о первом обмене листовыми черенками между российскими и американскими коллекционерами мне рассказала И.А. Данилина. В 1995 году по просьбе Ирины Леонидовны ее подруга, находившаяся в Америке, посетила съезд общества в Сиэтле. Растений из подготовленного заранее списка на выставке не оказалось. Члены клуба попросили Кэтлин Грейвз (Cathleen Craves) помочь московским коллекционерам. На следующий день она принесла 64 листовых черенка и 6 цветоносов химер из своей коллекции, а от оплаты отказалась, сказав: «Деньги я не возьму. Этой ночью мне приснился сон, что Бог посылает возможность таким образом улучшить отношения между нашими странами».
Многие из тех сортов до сих пор популярны в России ('Chiffon Print', 'Flora Queen', 'Scandal', 'Velvet Frost', 'Midnight Romance'). В благодарность И.Л. Данилина отправила несколько культиваров из своей коллекции — 'Capri Chris', 'Valeska Blue', 'Huron', ‘Big Fire', а также листовые черенки сортов селекции известнейшего российского селекционера Б.М. Макуни 'Весенняя Мелодия', 'Любимая Теша', 'Голубой Король', которые через год на выставке клуба в городе Сиэтл произвели настоящий фурор.

Эти истории аудитория встретила аплодисментами. Примечательно, что Флоренс Нейлор и Кэтлин Грейвз присутствовали на этой выставке, и мне удалось с ними поговорить (первая из них и сегодня входит в руководство AVSA). Им было приятно узнать, что в России помнят их добрые дела.
Значительная часть доклада была посвящена отечественной селекции. Американцам, конечно, интересно узнать об успехах «фиалководства» в России, но еще важнее посмотреть на сенполии, которых они никогда не видели.
Перед докладом, чтобы слушатели, собирающиеся в зале, не скучали, я несколько раз поменял на экране фотографии фиалок российской селекции. Когда появился снимок сорта Е.А. Архипова 'Небесное Кружево' ко мне подошла Джойс Сторк.
— У этой фиалки действительно обратная сторона лепестков цветка зеленая?— спросила она.
— Да, — ответил я.
— Это уникальный сорт.
Позже я показал фотографии 75 сортов, полученных российскими селекционерами: Е.А. Архиповым, Е.В. Коршуновой, Б.М. и Т.Н. Макуни, К.Л. Моревым, Н.А. Пуминовой. Очень многие из них удивили американских цветоводов. Они спрашивали их названия, пытаясь записать русские слова латинскими буквами и, там, где возможно, их перевод.
— У Вас есть листовые черенки показанных растений? — сразу после доклада спросил меня Джек Уилсон (Jack Wilson), президент AVSA (2001-2003), постоянный ведущий проводимых во время выставок аукционов. Конечно, они у меня были. Мне хотелось подарить их американским цветоводам, которые заинтересуются российской селекцией. Когда Джек узнал, что черенков около сотни, он был очень рад.
— Давайте выставим их завтра на аукцион, по настроению слушателей доклада я чувствую, что на них AVSA заработает большие деньги.
Слышать это было очень приятно.
Торговый зал
Трудно представить, что американцы могут стоять в очередях, но именно такую картину можно наблюдать перед открытием торговой зоны. Это было очень похоже на первый день выставки в «Доме Фиалки», когда посетители выстраиваются в длинный «хвост». Все-таки, несмотря на разделяющие нас расстояния и границы, любители сенполий России и США очень похожи.

Конечно, самое главное в торговом зале — это сенполии. Их можно приобрести непосредственно у селекционеров. Обычно на выставках AVSA свои сорта предлагают такие известные американские селекционеры, как Пол Сорано (Paul Sorano), Олив и Ральф Робинсон (Olive и Ralph Robinson), Кент Сторк, Пэт Хэнкок (Pat Hancock) и Джон Броунли из Канады. Сорано всегда продает фиалки цветущими. Можно только удивляться, как ему удается вырастить сотни растений и довезти их до выставки (иногда через всю страну) в прекрасном состоянии. Другие продавцы устанавливают специальные стенды с отлично выращенными образцами и предлагают приобрести детки.
Здесь продаются и другие растения семейства геснериевых — стрептокарпусы, глоксинии, эписции, синнингии, хириты. Самыми дорогостоящими в этом году были пестролистные стрептокарпусы (40 долларов за детку). Эти новые растения селекции Дейл Мартенс (Dale Martens), статья которой опубликована в журнале «Узамбарская фиалка» № 3 — 2004 год, на прошлых выставках можно было купить только на аукционе, и цена превышала 100 долларов за листовой черенок.
Растений семейства геснериевых на выставке немного. Их поклонники могут стать членами другого известного общества — American Gloxinia and Gesneriad Society (AGGS) и посещать выставки, где представлено множество ближайших родственников фиалок.
В торговом зале предлагается много интересных и необходимых для цветоводов товаров. О некоторых из них стоит рассказать: полезно узнать о тех вещах, которые делают жизнь американских сенполий более комфортной. При входе в зал располагается фирма, предлагающая изящные стеллажи: на колесиках, с трубками из нержавеющей стали, белыми пластиковыми поддонами, регулируемой высотой ламп. Здесь же продаются приборы для измерения влажности воздуха, освещенности, таймеры для регулирования продолжительности досвечивания. Можно сделать заказ и оформить доставку.
Несколько американских фирм предлагают большой выбор специальных удобрений для сенполий: жидкое «Miracle-Gro African Violet Food» (7:7:7), «Optimara Violet Food» (14:12:14), «Peters African Violet Plant Food» (12:36:14), «Schultz Expert Bloom Plus» (10:60:10). Выбор подкормок не очень большой. По словам опытных коллекционеров, указанный на этикетке процентный состав питательных веществ точно соответствует содержимому. Считается, что для регулярных подкормок фиалок следует использовать сбалансированное минеральное удобрение, в котором процентное соотношение основных питательных веществ (азот, фосфор, калий) одинаково, например, 7:7:7. Активизации цветения способствуют удобрения с повышенным содержанием фосфора (10:60:10).
Один из секретов американских цветоводов — препарат «Superthrive», содержащий около 50 важнейших для растений витаминов и регуляторов роста. Одну каплю (!) препарата разводят в галлоне (около 4 л) воды и поливают фиалки, что очень способствует укреплению их здоровья и иммунитета.
За столиком AVSA можно приобрести полезную литературу. Незаменимый справочник для любителей фиалок — официальный каталог сортов сенполий с описаниями («African Violet Master List»). На компакт-диске собраны фотографии современных культиваров, есть удобная поисковая система по любому признаку: селекционер, цвет, форма цветка и т.д. Базу данных можно пополнять своими сортами. Справочник «Handbook for Growers, Exhibitors and Judges» основан на 50-летнем опыте AVSA.
В торговой зоне всегда можно обнаружить что-нибудь новое: специальные горшки для выращивания фиалок на фитиле, кольца, которые надеваются на емкости снизу и служат для поддержания листьев растения, формирования красивой розетки. Футболки, кружки, коврики для компьютерной мышки (очень популярны!) с сенполиями. Всего не перечислить.
ВЫСТАВКА
Открытию предшествует судейство и торжественный ужин с награждением победителей. К утру четверга все растения и композиции должны быть готовы к оценке. Ее проводят бригады по 3 человека, в соответствии с правилам, изложенным в Справочнике AVSA «Handbook for Growers, Exhibitors and Judges». Растения «не соревнуются» между собой, каждое оценивается на близость к идеальной сенполии. Набравшие 90-100 баллов получают голубую ленту, 80-89 — красную, 70-79 белую. После окончания судейства растения фотографируют для журнала «AVM» и библиотеки AVSA.
В каталоге выставки этого года значится 180 номинаций, победители в которых могут получить награды. Если бы пришлось награждать 180 участииков, то торжественный ужин затянулся бы до утра. Но он проходит достаточно быстро. Во-первых, растения были выставлены не во всех номинациях, а во-вторых, некоторые участники побеждают в нескольких номинациях (иногда в 15-20).
Сначала награждаются любители, затем коммерческие участники. Кроме наградных лент, победители получают денежные призы (от 10 до 300 долларов США), а в некоторых номинациях еще и красивые банты. Максимальная сумма выплачивается за лучшую коллекцию из 3 фиалок селекции Holtkamp, представленную любителями и коммерческими участниками.
Самая престижная награда — за лучшую новинку. Ее третий год подряд завоевывает Пол Сорано. На выставке 2002 года высшую оценку получил его новый сорт 'Optical Illusion', в прошлом году — 'Neon Fantasy', а в этом - 'Warm Sunshine'. Второе место завоевала удивительная миниатюрная фиалка 'Rob's Lucky Penny' (R. Robinson), третье — необычная химерная сенполия 'Princess К' Rei' (Р. Sorano).
Новые сорта очень интересны. Совершенно очевидно, почему сенполия 'Warm Sunshine' стала лучшей новинкой выставки — ее цветки целиком желтые. Раньше таких не было. Это настоящая сенсация, которую ждали многие годы.
У миниатюрной сенполии 'Rob's Lucky Penny' (R. Robinson) удивительные светло-зеленые листья с белой окантовкой. Следует сказать, что Робинсон представил два экземпляра: одна из них, как две капли воды похожа на ту, которая украшает обложку журнала «Узамбарская фиалка» № 3 — 2004 г., другая — с чуть более темной окраской цветков.
Химеру 'Princess К' Rei' (Р. Sorano) считают прорывом в селекции. По белым лепесткам каждого цветка расположены аккуратные розовые мазки, а по ним, по середине каждого лепестка проходят синие полоски (отличительный признак химеры). Все три лучшие новинки в этом году удивительны и необычны. Каждая из них была бы достойна первого места среди новинок, если бы они выставлялись по отдельности.
Всего было представлено около 700 экспонатов — сенполии и композиции с ними, другие геснериевые. Лучшим растением выставки признаны: среди миниатюрных сортов — 'Persian Prince1 (S. Sorano), среди стандартных 'Suncoast Lavender Silk' (S. Williams), среди трейлерных — 'Milky Way Trail' (J. Stahl).
АУКЦИОН
Рано утром в пятницу выставка открыта только для фотосъемки. Есть возможность без помех сделать снимки и видеозапись.
После обеда назначен аукцион. Все собранные на нем средства идут на развитие AVSA. Это целое представление. Собираются почти все, приехавшие на выставку. Ведет аукцион Джек Уилсон. Выставлено 45 лотов.
Кроме сенполий и листовых черенков, которые представляют селекционеры, здесь есть самые разные предметы так или иначе связанные с фиалками: старые книги и журналы, красивые горшки, тарелки, кружки, украшения, одеяла, рамки для фотографий и т.д.
Меня на аукционах прежде всего интересуют новые растения и книги. Среди приобретенных изданий есть и такое: «1001 вопрос о фиалках, на которые отвечают 12 экспертов». Здесь я нашел много полезных рекомендаций. В прошлом году мне удалось купить пестролистный стрептокарпус 'Iced Ice Baby' (D. Martens), который больше нигде приобрести было невозможно. В этом году купил интересный новый сорт 'Buckeye Afternoon Delight' (Р. Hancock). В продаже у селекционера он появится только осенью этого года.
В числе лотов аукциона были и привезенные мною листовые черенки. Их передали мне Н.А. Пуминова, Д.Б. Макуни, Е.А. Архипов, К.Л. Морев, а листовые черенки сортов селекции Е.В. Коршуновой я взял из своей коллекции. Книгу В.А. Михеева «Сенполии» на аукцион решил выставить потому, что она напечатана в две колонки: на русском и английском языке.
Аукцион по нашим лотам проходил следующим образом. Объявлялась и повышалась цена на один листовой черенок. Когда иена определилась, победитель имел право выбрать любой листовой черенок и количество экзе объявленную цену за каждый из выбранных листовых черенков. Если после этого листья еще остались, то аукцион продолжается, определяется новая цена на каждый из оставшихся. Победитель снова выбирает желаемое количество листьев по новой цене. Так продолжается до тех пор, пока кто-то не заберет последний лист.
Стартовая цена за один листовой черенок была 5 долларов и за несколько минут торгов поднялась до 66. Как вам нравится листовой черенок российской селекции за 1900 рублей? Следует иметь в виду, что Пол Сорано продает свои великолепные цветущие фиалки (в том числе и новинки, признанные победителями выставки) по 6-7 долларов за растение, а листовой черенок можно купить за 1-2. Победительница случайным образом выбрала всего один лист сорта 'Бархатная Фантазия' (Макуни). По мере выбывания самых активных участников цена за лист снижалась. Последний победитель забрал все оставшиеся листья, заплатив 1760 долларов. Всего выручили около двух тысяч долларов — небывалая сумма за один лот. Начальная цена на книгу В.А. Михеева «Сенполии» была 25 долларов, продали ее за 105.
ОТЪЕЗД
До отъезда осталось сделать несколько дел. Прежде всего, получить фитосанитарный сертификат на ввоз растений. Это довольно длительная процедура. Нужно принести все купленные растения в специальную комнату и отстоять небольшую очередь, состоящую, в основном, из канадцев и японцев. Очередь движется медленно, растений у всех много, сертификат заполняется долго. субботу вечером заключительный банкет, на нем представляют 5 новых членов Совета директоров. Им предстоит проработать три года. Мероприятие обставлено очень торжественно. Американцы, которые на процедуру награждения приходили в футболках и джинсах, на банкет являются в костюмах и галстуках.
Все оставшееся до отъезда время занимает упаковка фиалок. Корни удаляются, оставшаяся часть растений помешается в полиэтиленовые пакеты. Последняя сенполия уложена в три часа ночи в воскресенье. В шесть утра подъем и почти сутки дорога домой.
ИТОГИ
Главное — обмен опытом и сортами. Прежде всего, я привез около 350 сортов сенполий и других геснериевых. В основном это растения, которые заказывали участники выставок в «Доме Фиалки». Что-то я выбрал из экспонатов, понравившихся мне на выставке AVSA, например, пестролистный стрептокарпус 'Iced Pink Flamingo', химеру 'Princess K'Rei' и другие новинки селекции Сорано.

Но кроме того, мне удалось достичь ряда договоренностей, которые позволят развиваться журналу «Узамбарская фиалка» и Сенпольному Совету России (ССР).
Прежде всего, возможность перевода и печати в журнале «Узамбарская фиалка» статей из AVM. Получено разрешение на публикацию в России Справочника AVSA, в изложен 50-летний опыт по выращиванию сенполий, проведению выставок и судейству, почти готов к изданию, надеюсь, скоро будет возможность прочитать его на русском языке.
Чуть раньше было получено разрешение от Дейл Мартенс, которая входит в руководство AGGS, на перевод и публикацию в журнале «Узамбарская фиалка» статей о селекции геснериевых из журнала «CrossWords».
Мне очень нравятся материалы, которые печатает семья Робинсон в «Violet's Fun». Их также разрешили переводить и печатать в нашем журнале.
Удалось договориться с известными цветоводами Канады, Японии, Дании о подготовке статей для «Узамбарской фиалки» о сенполиях в этих странах. Это была идея И.Л. Данилиной, за что ей особая благодарность. этого номера наш увеличивается в объеме и формате. До 15 тыс. экземпляров возрастает тираж. Надеюсь, что найдется место для регулярной публикации всех статей, о которых имеется договоренность.

Хотелось бы поблагодарить коллекционеров, приславших фотографии, которые проиллюстрировали доклад: Артемова О.В. (г. Москва), Белуцкене Е. (г. Висагинас, Литва), Горячих Т.Б., Донец Е.М. (г. Мелитополь, Украина), Кандрушина Н. (г. Ново- александровск, Ставропольский край), Комков Г. Г. (г. Львов, Украина), Пугачевские Светлана и Сергей (г. Северодвинск).